قالت سفيرة رومانيا لدى القاهرة أوليفيا توديران، إن اختيار بلادها ضيفَ شرفٍ للدورة السابعة والخمسين من معرض القاهرة الدولي للكتاب 2026 يمثل محطةً بالغة الأهمية في مسار العلاقات الثقافية بين رومانيا ومصر، ويأتي متزامنًا مع الاحتفال بمرور 120 عامًا على تأسيس العلاقات الدبلوماسية بين البلدين.
المشاركة الرومانية في معرض الكتاب ستُقام تحت شعار “كتب للأصدقاء”
وأوضحت السفيرة خلال المؤتمر الصحفي لإعلان تفاصيل الدورة السابعة والخمسين لمعرض القاهرة الدولي للكتاب، أن المشاركة الرومانية في المعرض ستُقام تحت شعار “كتب للأصدقاء”، في دلالة على عمق الروابط الإنسانية والثقافية، ورغبة رومانيا في بناء جسور جديدة من الصداقة مع القارئ المصري. وكشفت عن الهوية البصرية للمشاركة، وهي شعار يجمع رموز الحضارتين المصرية والرومانية، من تصميم رسامة الكاريكاتير المصرية الشابة رشا مهدي، بما يعكس روح التعاون والإبداع المشترك.
وأضافت أن البرنامج الثقافي، الذي يحمل عنوان “من الدانوب إلى النيل”، يتسم بالتنوع والشمول، حيث يجمع بين الأدب والفكر والسياسة الخارجية والفنون والتقاليد الشعبية، وأشارت إلى أن الفعاليات الأدبية ستسلط الضوء على عدد من أبرز الكتاب الرومانيين، في مقدمتهم الكاتب المسرحي العالمي ماتي فيسنيتش، إلى جانب الاحتفاء بالحركة الفرانكوفونية التي تمثل مساحة مشتركة للتواصل الثقافي بين البلدين.
وأكدت السفيرة أن أحد أهم محاور المشاركة يتمثل في مشروع الترجمة الكبرى، الذي يشهد لأول مرة ترجمة مختارات من الأدب الروماني إلى اللغة العربية مباشرة، لافتةً إلى الانتهاء من ترجمة عشرة عناوين حتى الآن، في خطوة تهدف إلى إتاحة الأدب الروماني للقارئ العربي بصورة أوسع.
مبادرة القاهرة تنادي
كما أشارت إلى تنظيم لقاءات مهنية تجمع المترجمين والمحررين والوكلاء الأدبيين الرومانيين بنظرائهم المصريين، مع مشاركة فعالة في مبادرة “القاهرة تنادي”، بما يسهم في دعم صناعة النشر والتبادل المهني بين الجانبين.
وفي محور الدبلوماسية والأكاديميا، أعلنت السفيرة عن عقد مؤتمر حول الدبلوماسية الثقافية يتناول تطور العلاقات الثقافية بين رومانيا ومصر، بمشاركة عدد من السفراء المصريين السابقين لدى بوخارست. وأضافت أن يوم 29 يناير خُصص ليكون يوم التعليم، حيث يلتقي رؤساء عدد من كبرى الجامعات الرومانية بالطلاب المصريين المهتمين باستكمال دراستهم في رومانيا.
واختتمت السفيرة تصريحاتها بالإشادة بالجهود الكبيرة التي بُذلت للإعداد لهذا الحدث، موضحة أن فريق العمل يضم ما بين 150 و200 مشارك من سفارة رومانيا ووزارة الثقافة الرومانية وعدد من الجهات المعنية، من بينها المركز القومي للترجمة واتحاد الكتاب ودور النشر. كما أعربت عن تقديرها العميق للتعاون والدعم الذي قدمه الجانب المصري، وعلى رأسه وزير الثقافة الدكتور أحمد فؤاد هنو ووزير الخارجية الدكتور بدر عبد العاطي، مؤكدة أن هذه الشراكة أسهمت بشكل رئيسي في إنجاح استضافة رومانيا كضيف شرف لمعرض القاهرة الدولي للكتاب 2026.
تعليقات